LTH-ordlista

LTH ordlista svenska-engelska

Ordlista engelska-svenska finns på den engelska versionen av denna sida

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

A

• adjungerad professor – Adjunct Professor
• administrativ koordinator – Administrative Coordinator
• A-huset – A-building
• antagningsfunktion (antagningen vid LTH) – LTH Admissions Office
• Arkitektskolan vid Lunds universitet – School of Architecture at Lund University
• avdelning (obestämd) – division
• Avdelningen för arkitektur (bestämd) – Division of Architecture
• avdelningsföreståndare – Head of Division

B

• bibliotek se LTH:s bibliotek
• biträdande prefekt – Assistant Head of Department
• biträdande programledare – Assistant Director of the Programme in XXX; om sammanhanget är underförstått: Assistant Programme Director
• branschråd – Industry Council
• breddad rekrytering – widening participation

C

• campusnämnd – Campus Board
• Centre for Engineering Education (CEE) – Centre for Engineering Education (CEE)
• chef för Internationella avdelningen – Head of International Office
• chef för LTH:s bibliotek – Head Librarian, eller om personen ej är bibliotekare: Administrative Head of LTH Libraries
• civilingenjörsprogram – Engineering programme (five-year programme) eller five-year Engineering programme

D

• diarieförda dokument – officially registered documents
• disputation – doctoral thesis defence
• docent se universitetslektor (docent)
• doktorand – doctoral student
• doktorandwebben LTH – PhD website LTH

E

• E-huset – E-building
• Ekonomiavdelningen – Finance
• ekonomichef – Head of Finance
• Enheten för programplanering – Programme Planning (Unit for Programme Planning)
• Enheten för uppdrag och samverkan – Unit for External Engagement and Development
• Enheten för vägledning och stöd – Student Service (Unit for Student Service)
• examensarbete – degree project
• examensfunktion se LTH:s examensfunktion

F

• Fastighet och IT, LTH (FasIT) – Facility and IT, LTH
• forskarutbildning – third cycle studies eller third cycle studies (PhD studies)
• forskarutbildningsledare – Research Programmes Director
• forskarutbildningsnämnd – Research Programmes Board
• forskningsnämnd – Research Board

G

• grundutbildning – first and second cycle studies eller first and second cycle studies (undergraduate and Master's studies)
• gruppen biträdande universitetslektor (BUL), universitetslektor (UL), professor – tenure-track faculty

H

• HMS-kommitté – Health, Safety and Environment Committee
• husstyrelse – Local Building and Facilities Board
• högskoleingenjörsprogram – Engineering programme (three-year programme) eller three year Engineering programme

I

• Industridesignskolan vid Lunds universitet – School of Industrial Design at Lund University
• inspektor för E-sektionen – Inspector of the E Guild
• institution (obestämd) – department
• Institutionen för reglerteknik (bestämd) – Department of Automatic Control
• Internationella avdelningen – International Office

K

• kansli se LTH:s kansli
• kanslichef – Head of Faculty Office
• karriärnämnd – Careers Board
• Kommunikation och samverkan – Communication and Collaboration
• kommunikationschef – Head of Communications
• kurator – (Student) Welfare Officer
• kurswebben LTH – Course website LTH
• Kvalitetsstöd – Quality Support
• Kårhuset – Kårhuset (finns ingen engelsk översättning)
• Kårhusets aula – Kårhuset’s auditorium 
• kårhusnämnd – Kårhus Board

L

• ledning se LTH:s ledning/presidium
• ledningsgruppen för grundutbildning (LG GU) – Education Board
• ledningsgrupp för jämställdhet, likabehandling och mångfald (JäLM) – Management Group for Gender Equality, Equal Opportunities and Diversity
• ledningsråd – Advisor to the Faculty Management
• Ledningsstöd – Management Support
• LTH (eller Lunds Tekniska Högskola om namnet behöver skrivas ut för att förklara) – LTH, Faculty of Engineering at Lund University (eller bara LTH, Faculty of Engineering om det är tydligt från sammanhanget att det är del av LU)
• LTH Studiecentrum – LTH Study Centre
• LTH:s bibliotek – LTH Library
• LTH:s examensfunktion – LTH Degree Office
• LTH:s kansli – LTH Faculty Office
• LTH:s ledning/presidium – LTH Faculty Management
• LTH:s näringslivsråd – LTH Business Council
• LTH:s styrelse – LTH Faculty Board
• lokal skyddskommitté – Local Health and Safety Committee
• lärarförslagsnämnd – Academic Appointments Board

M

• masterföreståndare – Director of the Master’s Programme in XXX; om sammanhanget är underförstått: Master’s Programme Director
• masterprogram (obestämd) – master's programme
   
• masterprogram i bioteknik (bestämd) – Master's Programme in Biotechnology
• M-huset – M-building

N

• nyttoområden – core areas
• näringslivsråd se LTH:s näringslivsråd

O

• områdesansvariga – Head of Academic Area
• ordförande i forskningsnämnd – Chair of the Research Board
• ordförande i lärarförslagsnämnd – Chair of the Academic Appointments Board
• ordförande i styrelsen för LTH – Chair of the LTH Faculty Board

P

• Personalavdelningen – Human Resources
• personalchef – Head of Human Resources
• postdoc – Postdoc
• prefekt – Head of Department
• prefektråd – Council of the Heads of Department
• presidium se LTH:s ledning/presidium
• professor – Professor
• profilområden – profile areas (OBS: LTH Profile Areas (när det används som titel) har versaler, men profile areas i löptext)
• programledare – Director of the Programme in XXX; om sammanhanget är underförstått: Programme Director
• programledning – Programme Committee for XXX
• programplanerare – Programme Planner
• programråd – Programme Council
• Programservice – Programme Service
• prorektor – Deputy Dean

R

• rekryteringsnämnd – Recruitment Board
• rektor för LTH – Dean of LTH

S

• Sahlbergs stipendium – Sahlberg’s Scholarship
• samverkan – collaboration
• samverkanskoordinator – External Engagement Coordinator
• schemaläggningen – Timetabling
• skolchef för Arkitektskolan – Director of the School of Architecture at Lund University
• Sparbanken Skånes Forskningspris – Sparbanken Skåne's Research Prize
• Sparbanken Skånes Masterpris för särskilt framstående examensarbete – Sparbanken Skåne's Master's Prize for particularly outstanding degree project
• Studentservice – Student Service
• studentwebben LTH – Student website LTH
• studierektor – Director of Studies
• studierektor för forskarutbildning – Director of Third Cycle Studies
• studierektor för grundutbildning – Director of First and Second Cycle Studies
• studiesociala rådet – Student Welfare Council
• styrelse se LTH:s styrelse
• ställföreträdande kanslichef – Deputy Head of Faculty Office
• ställföreträdande prefekt – Deputy Head of Department
• särskilda verksamheter – special operations

T

• till nytta för digitaliseringen – to benefit digitalization (OBS: z i digitalization är ett undantag - i andra sammanhang stavas det digitalisation)
• till nytta för industrin – to benefit industry
• till nytta för klimatet – to benefit the climate
• till nytta för livet – to benefit life
• till nytta för samhällsbygget – to benefit the built environment
• till nytta för världen – to benefit the world

U

• Utbildningsavdelningen – Education Office
• utbildningkoordinator – Programme Coordinator
• utbildningskoordinator inom antagning – Admissions Officer
• utbildningskoordinator inom examen – Degree Officer
• utbildningskoordinator inom schemaläggning – Timetabling Officer
• universitetsadjunkt – Lecturer
• universitetslektor (ej docent) – Senior Lecturer

V

• valberedning vid LTH – LTH Nominating Committee
• Vattenhallen Science Center – Vattenhallen Science Center (OBS: amerikansk engelska)
• V-huset – V-building
• vicerektor – Assistant Dean
• vicerektor för forskarutbildning, hållbar campusutveckling och breddad rekrytering – Assistant Dean for Third Cycle Education, Sustainable Campus Development and Widening Participation
• vicerektor för forskning och infrastruktur – Assistant Dean for Research and Infrastructure
• vicerektor för grundutbildning – Assistant Dean for First and Second Cycle Studies